Alias 4x21 Search and Rescue

영국 대사관, 비엔나
18 개월 전

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

제작지원 : Jake
(http://club.nate.com/24)

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (cheesecake@empal.com)

 

당신 메모를 받고
기뻤어요

 

이 파티는 참을 수
없어 보이는군요

 

무의미한 농담이나 하는 것보다
함께 시간을 보내는 게 낫겠다 싶었소

 

그럼...

 

뭘 할까요?

 

춤 추지

 

당신은 내 마음을
찢어놓았지, 이리나

 

그건 다른 생애
얘기에요

 

다시는 그러지
않을 거예요

 

다행이군

 

즐거운 시간이었지만
돌아가봐야 해요

얘기해 봐, 이리나

명령을 내리는 기분이 어땠지?

 

어려웠나, 아니면...

 

냉정을 유지할 수 있었나,
상관 없었나?

 

즐거웠나?

잭, 아무리 당신이라 해도
너무 애매하군요

그럼 확실히 해주지

 

돈을 지불하는 기분이
어떻던가?

 

자신의 딸을
죽이기 위해 말이오

 

당신이 알아내서는
안 되는 일이었어요

 

아무 것도 느끼지 못했지,
안 그렇소?

 

어떻게 그게 가능한 거요?

 

시드니와 내가 당신에게 아무 것도 아니었소?
단순한 전략적 동맹이었소?

 

이제 이용 가치가 떨어져서
처분하는 거요?

 

우리가 겪어온 일을
생각해 보면, 이리나

 

난 설명을 들을
자격이 있소

 

왜지?

 

이유를 알고 싶소

 

그렇게 되어야 하기
때문이에요

 

잭

 

지옥에나 가

 

딕슨은 어떠냐?

- 안정됐어요
- 얘기가 바뀌었느냐?

아뇨, 아직도 그녀를 봤다고
맹세하고 있어요

하지만 흘린 피의 양을 봤을 때
착각한 게 분명해요

좀 더 믿을 만한 사람을
파트너로 할 걸 그랬구나

- 불가능한 일이에요
- 전에도 불가능한 일을 봤잖느냐

- 잘못 본 거예요
- 그건 모르는 일이다

아빠, 아빠가 죽였잖아요

네 엄마라고 믿은
여자를 죽였지

익숙하게 들리느냐?

복제 기술이 존재하는 걸 알잖느냐
힐릭스 절차 말이다

아빠, 우린 속은 거예요

엘레나와 슬론은 사라졌고

그들을 막을 수 있는 유일한 사람이
바로 우리 앞에 매달려 있어요

좀 편리하게 보이지 않으세요?

생각해 보세요
이게 처음은 아닐 거예요

엘레나는 본을 조종해서
아버지를 찾게 만들었어요

어떻게 됐는지 보세요
그걸 쫓게 만들려는 거예요

네 회의론은 이해한다만

그 생각을 내키지 않아 하는
이유는 두려움 때문이지

 

두려움이요?
무슨 두려움이요?

헛된 희망일지도
모른다는 거지

 

엄마가 살아있다고 믿는 게
아빠에겐 더 쉬울지도 모르죠

아빠가 한 일을
안고 사는 것보다는요

 

그럴 지도 모르지

 

하지만 엘레나와 슬론이
어딘가 있다는 사실이 남아있으니

모든 단서를 쫓아야 한다

 

할 일이 많다

 

- 딕슨은 어때?
- 피를 많이 잃어서...

아뇨, 아직은 그들의
최종 목적이 뭔지 모릅니다

본, 여기 와서
이것 좀 보세요

잠시만요, 뭔가
찾은 것 같습니다

DCI예요, 뭔가 찾았다고
얘기해 줘요

DSR 침입 사건의
테입 아시죠?

아직 손상되지 않은
데이터 블록을 찾았어요

신원을 확인하기에
충분한가요?

네, 그 정도면
충분해요

좋아요

엘레나 드레프코의 협력자 하나의
신원을 찾는 중입니다. 계속 알려드리죠

방금 랭글리와 얘기했는데
다들 이 일에 매달려 있어

그래, 자넨 전혀 모를 거야

네멕 씨가 가능하다고
얘기하셨어요

 

네, 프라하에서 오고 가는
모든 승객 명단이요

 

위기 상황인 건 알지만
시드니에게 물어봤어?

 

아뇨, 자는 게 미국인 들만
누릴 수 있는 사치는 아니라구요

 

지금은 적당한 때가
아니야

적당한 때가 언젠데?
밤 시간이 적당해?

에릭, 제발

항상 몸에 붙이고
다니는 게 아니라면...

 

지금 반지를 갖고
있는 거야?

 

죄송합니다
잠시 기다려 주실래요?

 

찾았어요. 전(前) 커버넌트예요
루시엔 니사르

DSR 침입에만
관련있는 게 아니에요

이름을 알고 나서, 프라하의
조직 네트워크를 추적해 봤더니

딕슨이 이리나를 봤다는 그 시간에
그 장소에서 전화 통화를 했어요

물론 그를 추적하려면
시간이 좀 걸릴 거예요

슬론의 컴퓨터를 통해
로그인을 해 주게

 

블랙웰 색인을
확인해 보게

잠깐만요, 블랙웰 색인요?

슬론은 안 갖고 있잖아요
랭글리에 넘겼잖아요

 

안 넘겼어요?

 

좀 어때요?

집중하려고
노력 중이에요

 

- 비숍 파일을 다시 열어서요?
- 그가 어머니를 죽였어요

그녀가 살아 있다면, CIA에서
뭔가 놓친 게 분명해요

 

나디아, 마틴 비숍을
연구하는 건...

시간을 생산적으로
쓰는 게 아니에요

무슨 뜻이에요?

 

잭과 얘기해 봐요

 

좋아요

어, 물어봐도 괜찮은지
모르겠지만

슬론이 이걸 훔치는 걸
도와주셨을 때

슬론이 편을 바꿀 거라는 걸
알고 계신 건 아니었죠?

그러니까, 이렇게
될 거라는 거 아셨어요?

- 몰랐네
- 알았어요

그냥 궁금해서요
왜냐면 제 생각엔...

우와

여기 있는 사람들
좀 보세요

루시엔 니사르

가명, 주소, 연락책, 결함,
약점 모두 필요하네

문제 없어요
잠시만 기다려 주세요

할 얘기가 있어요

 

잠시 자리 좀
비켜 주겠나?

그럼요, 안녕하세요

 

무슨 일인가?

제 어머니의 살인자
마틴 비숍이요

저에게 말씀
안 하신 게 뭐죠?

 

거짓말에 지쳤어요, 잭

아버지와 엘레나가
한 일을 봤을 때

진실을 얘기해 주세요

 

마틴 비숍은 이리나를 죽이지 않았다
내가 죽였어

 

이리나가 시드니의 생명을 건
계약을 한 걸 알아냈고

그녀가 시드니를 죽이려 한다고 믿었다
나에겐 다른 선택이 없었다

그가 죽였다고 해서
제가 마틴 비숍을 죽였어요

그렇다

 

나중에서야 엘레나의
함정에 빠진 걸 알았다

너무 빨리 이리나가 나와 시드니를
다시 배신한 걸로 믿어버렸지

시드니도 아나요?

지금은 비난할 시간이 아니다
네 어머니는 살아있을 지도 모른다

그러면 좋겠네요
당신도 그러길 바라세요

 

시드, 무슨 일이
일어났어요

 

무슨 일이죠?

무슨 사고가 난 것 같아요

자세한 건 몰라요
러시아에서 말을 안 해요

하지만 위성 영상을 보세요

저 도시, 세보그다의

주위에 군 병력이
둘러싸고 있어요

- 격리 조치일까?
- 모르지

 

방금 체이스 부장과
통화했는데

이 사건에 대해서 정보부는
아무 것도 모른다

크렘린 안에 있는 요원조차
무슨 일인지조차 모른다고 한다

 

뭐죠?

모스크바에 있는
해커 친구가 보낸 건데요

 

가공하지 않은 영상이에요
이것 좀 보세요

 

그들이에요

 

러시아 정부는 공식적으론
산업 재해라고 주장하고 있다

그게 유지될 거라고
생각하는 거예요?

음모 이론들이 이미
웹에 올라와 있어요

테러 공격이다,
군 실험이 잘못됐다-

외계인도 잊지 마세요

외계인에 대한 억측이
정말 많거든요

우리가 아는 걸로, 뭘 하는 건지
종합할 수 있나요?

슬론과 엘레나의
최종 목적이요?

확실치 않아요

하지만 확실한 건, 터무니없이 큰
뮐러 장치를 가동시켰다는 거죠

영상에서 보면, 적어도
지름이 6 블록은 돼요

러시아 정부에서는
진짜 무슨 일인지

입을 다물고 있지만
한번 새어나가기 시작하면

세보그다 시민들이
알게 될 테고

그러니까, 대규모 폭력사태,
침략에, 판단력도 잃을 거예요

그들은 분명 난의 화학 물질이 든
물에 감염이 되었을 거다

미리 준비된
도시의 주민들은

뮐러 장치의 영향을
쉽게 받을 거야

그러니까, 커다란 빨간 공과
오염된 물이

살인광으로 가득한 도시를
만든단 말씀이시죠

이런 말을 하게 될 줄은
정말 몰랐네요

하지만 요점이 뭡니까?

그러니까, 이상한 테러리스트들의
공격을 제외하고요

그들의 목적은
아직 알 수 없다

세보그다가 전략적으로
중요한 곳일 수도 있지

항상 그랬던 거지만
세계 정복을 꼽겠어요

그들을 막는 게
왜 중요하지 않죠?

전에 뮐러 장치를
파괴한 적 있죠?

여러분, 끼어들어서 죄송하지만
이 물건은 유독한 것 이상이예요

그러니까, 저 정도 크기면
제대로 해제시키지 못하면

핵 발전소의 천만 배나 되는 냉각수가
먼저 쏟아져 나올 거라구요

어쨌든 저 장치를 안전하게
해제하는 방법은 몰라요

그럴 만한 사람을 알지

딕슨 요원이 목격한
바에 따르면

이리나 드레프코가 언니에게
죄수로 잡혀 있다고 한다

 

어떻게 찾을 지
방법이 있습니까?

루시엔 니사르, 전 커버넌트 요원이고
엘레나의 알려진 동료지

오늘 아침에 이비자 행
비행기를 탔다

이 파일에 있는 지저분한 내용이
그를 격리시켜, 쉽게 얘기하도록 할 거다

필요한 건 뭐든 하게

 

2시간 후에 떠난다

 

평소대로요?

내가 입을 것만 빼고요

 

전에도 이런 느낌이
든 적 있어요

 

감각이죠

 

거의 기절할 것
같았어요

어떻게 설명해야 할 지 모르겠지만
마치 공포 같은 거예요

뭔가 끔찍한 일이
벌어질 것 같아요

 

우린 내 아버지를 죽인 여자를
구출하는 임무를 받았어요

당신 어머니요, 죽은 걸로
되어 있는 사람이죠

그리고 러시아 도시 위에 떠 있는
커다란 붉은 공을 해제해야 해요

 

더 미친 짓도 일어났었죠

내 요점이 그거예요

시드, 당신 없이는
길을 잃었을 거예요

이 세계, 이 일, 모든 게
날 돌아버리게 만들었을 거예요

 

알아요

 

우린 이겨낼 거예요

 

어떻게 그렇게 확신하죠?

어떻게 안 할 수가 있어요?
우린 아직 여기 있잖아요

 

시드...

 

왜요?

 

방해해서 죄송해요
준비 다 됐어요?

 

네

 

- 좋아요
- 고마워요

 

본?

 

가요

 

나디아

 

아빠가 너에게
얘기했다고 하시더라

- 난 단지 널 보호하려고 한 거야
- 그리고 그도

그래, 그도

 

얘기했어야 하는 건데
미안해

이젠 중요하지 않아. 언니는 우리 어머니가
살아있다고 안 믿을지도 모르지만, 난 믿어

제발 그녀를 찾아줘

 

이비자

 

찾았어요

 

- 어디요?
- 바에요

 

그가 맞아요

 

어떻게 하고 싶어요?

당신이 거칠게 할래요,
아님 내가 거칠게 할까요?

- 당신은 항상 거칠잖아요
- 아뇨, 안 그래요

- 맞아요, 거칠어요
- 사실이 아녜요

거친 거 맞다니까요

- 집에서요, 아님 작전에서요?
- 둘 다요

 

불평하는 거 아녜요

내가 거칠다면,
그건 당신이 좋아해서..

 

통신 연결돼 있어요?

그래, 지금 둘 다
연결되어 있다

 

둘 다 거칠게 가죠

 

움직여

 

물 줘요

 

깨물어 줘

 

- 다시 깨물어 줄까요?
- 닥쳐요

 

안녕하시오

 

재밌게 보내고 있소?

 

프랑스인이군요

 

난 프랑스인이 좋아요
부드럽거든요

좋아

 

밤새 거기 서서 구경만 할 거에요,
아님 당신도 낄래요?

그게 정확히 무슨 뜻이오?

 

칸을 확인해 봐

 

그도 같이 할 거요,
아님 구경만 하는 거요?

그냥 구경하겠어

 

마음대로 해

 

이게 다 날 털려는 거였소?

 

돈이라면 충분히 줬을텐데

- 전송 중이에요
- 좋아요, 받고 있어요

암호화되어 있네요, 표준이에요
조금만 기다려 주세요

이리나 드레프코에 대해
아는 게 뭐지?

누구?

 

네가 누굴 팔아 넘겼는지 말고도
너에 대해 알고 있는 걸 들으면 놀랄걸

당신이 누굴 배신했는지
알고 있어

네가 아는 걸
말하지 않으면..

뉴스도 안 봤소?

때가 안 좋아

세상의 끝이야
아님 아직 못 들었나?

협박은 전처럼 그렇게
효과적이지 못해

 

숫자들, 숫자들, 숫자들
옛날 여자친구들, 여기를 보죠

잠깐만요
엘레나도, 슬론도 없네요

거기 멈추게! 시드니, 그의 파일에
힐릭스가 언급되어 있다

 

힐릭스 절차에 대해
아는 걸 말해

나에 대해서
그렇게 잘 안다면

이게 별로 위협이 되지
않는다는 것도 알겠지

 

너무 늦었어
이제 막을 수 없어

 

알았어, 알았다구!
제발

힐릭스 절차

 

엘레나가.. 찾아냈어

그걸 사용했나?
이리나가 복제됐나?

 

알았어, 알았어

 

엘레나는 사람들이 이리나가
죽었다고 믿길 원했어

 

한 추종자가..

 

한 추종자가 동의했어

 

누군가가 살해되기를
자청했다고?

필요하다면 뭐든 할 거라는 걸
넌 절대 모를 거다

앞으로 다가올 것을 위해서라면

 

이리나 드레프코는
살아 있나?

 

물론 살아 있지

 

이리나가 어제 프라하로 옮겨졌다는 걸
시드니와 본이 알아냈다

과테말라의 어떤 지역으로
갔다고 한다

- 괜찮대요?
- 모른다

본이 루시엔 니사르를
인도하고 송환하는 동안에

너와 나는 국내에서
시드니를 만날 거다

 

안심하시는 것 같지 않네요

 

수송기가 대기 중이다

 

티칼

 

네 어머니가 잡혀 있는
캠프의 위성 배치도다

강을 따라가면 주변 100 야드
이내에 도착할 거야

어떻게 정확하게 찾죠?

이 푸른 점이 보이지?

모두 자동 무기를
소지하고 있다

- 이 한 사람만 빼고
- 엄마군요

 

캠프의 북동 사분면에
잡혀있는 걸로 보인다

 

그녀를 구출하면, 강 아래
2km 지점에서 기다리겠다

 

초조해 해도 괜찮아

이리나를 만나는 것
때문이 아니야

느낌 때문에 그래

 

- 공포와 암흑?
- 응

 

어떻게 알았어?

나도 느껴본 적이 있거든

절대 예언이나 운명을
믿어본 적은 없지만...

이제 잘 모르겠어

 

나디아, 이거 네 장비냐?

CIA 창고에서 가져온
이리나의 옷이에요

필요할 것 같아서요

 

내가 누군지는
직접 말하겠어요

 

물론이야

 

둘 다 탈출 지점에서
만나자

 

조심하거라

 

피닉스입니다
경계에 도착했어요

알았다
진행하라

 

피닉스, 경비가 오고 있다

 

안전하다, 진행하라

알았어요
들어갑니다

 

곧장 20 야드를 가면, 왼쪽에
작은 공터가 있을 거다

 

경비의 움직임은 없다
안전하다

 

그녀는 너희들 바로
15 피트 앞에 있다

여기에요
여기여야 하는데

 

여기 없어요

 

피닉스, 그녀 바로
옆에 서 있다

여기엔 아무도 없어요
이럴 수는 없어요

쉬이

 

좋아

 

엄마?

 

엄마

 

엄마, 제가 왔어요

 

시, 시드

 

괜찮으실 거예요

 

시드니

 

네가 올 줄 알았다

 

올가미 철사예요!

 

네 칼을 다오

잡을 수가 없어요

여기요, 제 걸 받으세요
제가 저들을 막을게요

 

바로 우리 뒤에 있어요

 

아빠

 

이리나

 

엄마, 엘레나가
이미 시작했어요

 

슬론도 함께 있고요

 

슬론이라, 그렇겠지

 

그녀만큼 돌진하는 사람은
그 사람 밖에 없지

 

잔인함이 더욱
심해지긴 했지만

더 빨리 찾지 못해서 죄송해요
우린 몰랐어요

 

그녀가 무슨 짓을
했나요?

 

난 램발디 원고를 찾았다
엘레나가 찾던 거였지

 

'일 딜루비오'라고
불리지

'홍수'

 

램발디는 세계가 깨끗이
청소되는 순간을 꿈꿨지

모든 게 새롭게
시작하는 때 말이다

묵시록이군요

내가 그 원고 내용을 봤을 때
그걸 파괴해야 했다

그렇군요, 그래서 엘레나에게
엄마가 필요했던 거군요

 

그녀는 날 암흑 속에 가두었다
어디인지...

 

얼마나 오래인지
모르겠어

겨우 필요한 음식과
물만 줬지

내가 살았는지 죽었는지
모르게 된 때가 되자

 

심문을 위해서
풀어줬다

 

그녀는 언제나 변덕스럽고
성질이 불 같았지

 

화를 내고
날 죽일 줄 알았어

 

하지만 참을성을
배웠더구나

 

결국엔 의료 시설로 옮겨져서
뭔가를 주입받았지

고통이 너무 극심해서
심장이 정지되기도 했어

그녀는 간단하게 심장 박동을 안정시키고
더한 고문을 견딜 수 있도록 쉬게 했다

 

그리고 그걸 수십번이나
되풀이했어

 

난 싸울 수가 없었다

 

모든 걸 말해버렸어

 

엄마, 엄마...

 

시드니...

 

무슨 일이 일어날지
너에게 알려주고 싶지만

네가 나와 함께
가야 한다

같이 갈게요

우린 세보그다로
가야 한다

 

이리나, 그들이
뮐러 장치를 가동시켰소

그 효과가 이미 나타났고
도시는 너무 늦었소

엘레나는 이미 거기 있을 거예요,
슬론도 마찬가지고요

지금 그들을 막지 못하면,
다른 도시로 계속 이동할 거예요

팀을 보낼 거요

난 엘레나가 장치를 만드는 걸 도왔어요
어떻게 파괴시키는지 알 수 있어요

 

다른 방법은 없어요

 

알았소

 

조종사에게 말해서
진로를 바꾸라고 하겠소

 

여기 씻을 데가 있니?

 

뒤쪽이에요

 

여기요, 이걸 가져왔어요

 

고맙다

 

그냥 옷가지 몇 개에요

 

- 오, 얘야...
- 엄마

 

상황을 알려주게

NRO에서 방금 세보그다의
위성 영상을 보내왔습니다

짙은 구름이 덮여 있어서
별로 보이는 게 없습니다

랭글리에선 안에서
뭔가 찾았답니까?

그래, DSR에서 도시 안에
현장 팀을 보냈네

뭔가 찾았답니까?

연락을 했지만,
통신이 방해를 받았네

랭글리에서 다시 통신을 시도하고 있지만
아직까지는 응답이 없어

- 도울 게 있으면 알려 주십시오
- 아, 있어. 잭은 어디 있나?

여기 없습니다

 

그는 이 특별 부대의 부장 대행이야
그리고 지금 우린 위기 상황이고

그는 어디 있나?

과테말라에서 전략적 구출 작전을
지휘하고 있습니다

전략적 작전?
누굴 구출하는데?

이리나 드레프코요

 

군부대 주변은
감시가 삼엄할 거다

세보그다로 들어가려면
매우 어려울 거야

일단 들어가면,
뭘 예상해야 할까요?

 

장치가 가동된 곳이
여기인가?

네

엘레나와 슬론은 어딘가
안전한 곳에 숨어있을 거다

뮐러 장치의 영향을
피해 있겠지

 

- 벙커나 창고 같은 데일 거야
- 브리스토입니다

- 요새화된 곳이 필요할 거야
- 누가 명령했소?

 

알았소

 

아빠

 

우리 조종사다
비행기가 진로를 바꾼다

랭글리에서 내려온
공식 명령이다

 

그녀는 우리와 함께 일하고 있어요
위협이 아니라고요

이리나 드레프코는
도망자입니다

문제가 있으시면
랭글리에 말씀하시죠

 

나중에 보자

 

어머니를 감금하는 건
실수예요

이리나 드레프코는
합중국의 적이야

어머니는 장치를 만드는 걸 도왔어요
그녀가 해제할 수 있다고요

그녀는 정탐죄와 CIA 요원 살해에
대한 유죄가 입증됐어

더 계속해야 하나?

그녀의 기록에 대해
토론할 시간이 없어요

다른 상황이었다면 저도 좋다고 했을 겁니다
그녀를 심문해서 정보를 얻어내겠죠

하지만 사람들이 죽어가고 있고
계속 나빠지기만 하고 있어요

통제되고 있어
그 문제는 처리될 거야

정말요? 어떻게요?
누가요?

 

러시아에서 세보그다에
공습을 준비 중이야

몇 시간 후면 끝날 거야

 

체이스 부장님, 공습은 대기에
독소를 퍼뜨리게 됩니다

그 결과는 비극적일 거예요

 

이게 바로 엘레나가
원하는 거라고요

그녀는 정부가 어떻게
반응할지 예상한 거예요

러시아를 막아야 합니다
우릴 보내서 장치를 해제하게 해주세요

 

난 이리나 드레프코를
믿지 않을 거야

 

저를 APO에 데려와서
아빈 슬론 밑에서 일하게 하셨을 때

믿어달라고 하셨어요
그래서 전 믿었죠

- 내 마음은 정해졌네, 브리스토 요원
- 부장님께서 슬론을 책임자로 임명했어요

부장님이 슬론에게 CIA 자원을
모두 쓸 수 있게 해 주셨죠

이제 그는 상상할 수 없을 정도의
해를 입히고 있어요

우린 그를 찾아서
이 일을 끝내야 합니다

그리고 그렇게 할 수 있는
유일한 사람은 제 어머니에요

 

부탁입니다, 체이스 부장님

 

이번에는 절 믿어주셔야 해요

 

따라오시오

 

당신은 다음과 같은 조건에서
세보그다에 동행할 수 있소

 

우리가 슬론과 엘레나를 체포하고
뮐러 장치를 해제시키면

당신은 CIA로 돌아와
남은 형기를 채우는 거요

무기 징역 말이군요

 

그렇소

 

턱은 어때요?

 

더 심한 일도
겪어 봤소

 

잭, 당신이 날 죽여야 했다고
믿었던 이유는 알지만, 사실은

상황이 반대였다면...

 

난 다른 방법을
찾았을 거예요

 

당신이 겪은 걸 생각하면,
이 말이 위로가 될지는 모르겠지만...

 

사실은...

 

내가 한 짓을 하루도
후회하지 않은 날이 없었소

 

그리고 슬론과의
무분별한 짓은...

당신이 내 사과를 받아주길
바랄 수 밖에 없네요

당신이 했던 그 많은 일 중에서
그걸 사과한단 말이오?

 

나디아를 알아가는 건
즐거운 일일 거요

 

아주 뛰어난 애요

 

어디서 물려 받았는지
궁금하군요

 

내가 도와주마

 

평생동안 마음 속에서
너를 보아왔다

 

이 일이 끝나면, 같이 시간을
보낼 수 있을 거예요

그거 좋지

 

예?

러시아에서 시간을 앞당겼네

모든 경로로 시도 중이지만
너무 확고해

- 시간이 얼마나 있습니까?
- 4시간 정도입니다

전략 팀이 도시를 공습하기까지
4시간 남았다

 

시드, 이리 와요

 

- 모두 계획해 놨어요
- 뭘요?

당신을 산타 바바라의
해변으로 데리고 가서

산책을 하고
아마 해질녘이겠죠

 

하지만 지금 우린 여기 있고
어떤 일에 뛰어드는지 몰라요

 

어쩌면 다시는 이런 기회가
없을지도 모르죠

 

가끔 당신보다 일찍 깨어나서
당신이 자는 걸 바라봤어요

 

그러면 감정이 북받쳤죠
왜냐면...

 

당신이 너무 놀라워서요

 

당신을 내 인생에 함께 할 정도로
운이 왜 좋은지는 모르겠지만

 

여기에 나와 함께
있어요

 

그리고 당신과 함께 내 남은
인생을 함께하고 싶어요

당신이 나에게 해준 것처럼
당신을 행복하게 해주고 싶어요

 

세상에, 본

 

시드니 브리스토
나와 결혼해 주겠소?

 

우린 꼭 성공할 거예요

 

그거 좋다는 대답이에요?

 

해변에서 물어봐요

 

60초 남았다

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

자유배포가능 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요

 

British Embassy, Vienna
18 Months Ago

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

제작지원 : Jake
(http://club.nate.com/24)

 

자막싱크 / 한글번역 / 최종수정 :
장정원 (cheesecake@empal.com)

 

I was pleased
to get your note.

 

This party looks insufferable.

 

I would prefer not to spend the little time
we have together with idle banter.

 

Well, then...

 

what do you suggest?

 

A dance.

 

You broke my heart, Irina.

 

That was another lifetime.

 

I won't do it again.

 

Good to know.

 

This has been lovely,
but I should go back.

Tell me, Irina.

How did it feel
giving the order?

 

Was it difficult, or...

 

were you able to
remain cold, indifferent?

 

Were you amused?

Jack, this is cryptic,
even for you.

Then let me be clear.

 

How did it feel to pay a man

 

to kill your own daughter?

 

You weren't supposed
to find out.

 

You didn't feel a thing,
did you?

 

How is that possible?

 

Were Sydney and I nothing to you,
merely strategic alliances

 

to be disposed of once
we'd outlived our usefulness?

 

After all we've been through, Irina,

 

I deserve an explanation.

 

Why?

 

I need a reason.

 

Because it had to be done.

 

Jack.

 

Damn you.

 

How's Dixon?

- Stable.
- Has his story changed?

No, he still swears
he saw her,

but the amount of blood he lost,
he must be delusional.

I would have thought you'd place
more trust in your partner.

- It's impossible.
- We've seen impossible before.

- This is a distraction.
- You don't know that.

Dad, you killed her.

I killed a woman I believed
to be your mother.

Sound familiar?

You know doubling technology exists.
The Helix protocol.

Dad, we're being set up.

Elena and Sloane are gone,

and the only person capable of stopping
them is dangled right in front of us.

Doesn't that seem
a little convenient?

Think about it.
This wouldn't be the first time.

Elena manipulated Vaughn
into searching for his father.

Look how that turned out.
No, they want us to pursue this.

I understand your
skepticism, although

your unwillingness to even
entertain the idea suggests fear.

 

Fear? Of what?

Perhaps a false hope.

 

Maybe it's easier for you
to believe mom's alive

than to live with
what you did.

 

Maybe so.

 

But the fact remains, as long as
Sloane and Elena are out there,

we're pursuing every lead.

 

We have work to do.

 

- How's Dixon?
- He's lost a lot of blood...

No, sir, we still don't know
what their endgame is.

Vaughn, come here
and check this out.

Uh, hold on. We may have
just gotten something.

DCI. Tell me you
just got something.

Well, you know the tapes
from the DSR break-in?

I found some data blocks
that are still intact.

Is that enough
for a positive I.D.?

Yeah, that's enough
for an I.D.

Up top.

We're identifying one of Elena Derevko's
associates right now. I'll keep you updated.

I just talked to Langley.
They are all over this.

Yeah, you have no idea.

Mr. Nemec assured me it was impossible.

 

Yes, every flight manifest to and from Prague.

 

I know we're in crisis mode,
but did you ask her?

 

No, I don't think sleep is a luxury
only Americans can afford.

 

It's not exactly the right time.

When's the right time?
What, the night time?

Eric, come on.

Look, it's not like you have
a ring burning a hole in your --

 

You have the ring
on you right now?

 

I'm sorry. would you mind holding?

 

We got it. He's former Covenant.
Lucien Nisard.

And he didn't just head up
the DSR break-in.

Once we had a name, I ran a series
of traces on a cell network in Prague.

Turns out Nisard made phone
calls from the same location

at the same time
Dixon says he saw Irina.

Of course, tracking him,
that's gonna take some time.

I need you to log in through
Sloane's computer.

 

Check the Blackwell index.

Wait a minute,
the Blackwell index?

Sloane doesn't have that.
He gave that over to Langley.

 

Didn't he?

 

How are you holding up?

I'm trying to stay focused.

 

- By reopening the Bishop files?
- He killed my mother supposedly.

If she's alive, then the CIA
obviously missed something.

 

Nadia, researching
Martin Bishop, it's --

it's not the most productive
use of your time.

What do you mean?

 

You should talk to Jack.

 

Okay.

Um, I hope you don't mind
me asking, Mr. Bristow, but

when you helped Sloane
steal this thing,

you didn't realize he was going
to switch sides, did you?

I mean, you didn't see it coming?

- No.
- Okay.

I was just curious because
I didn't think that --

Wow.

Look at the people
on this thing.

Lucien Nisard.

I want all aliases, addresses,
contacts, vices, weaknesses.

No problem.
Just give me a sec.

I need to speak with you.

 

Give us a minute,
would you?

Sure. Hey.

 

What is it?

My mother's killer --
Martin Bishop --

what is it you haven't told me?

 

I'm tired of lies, Jack.

After what my father
and Elena have done,

I want the truth.

 

Martin Bishop didn't
kill Irina. I did.

 

I learned Irina had put
a contct out on Sydney's life.

I believed she was going to have her killed.
I had no other viable option.

I killed Martin Bishop because
you told me it was him.

Yes.

 

I learned later that I had
been set up by Elena.

Perhaps I was too quick to assume
Irina had betrayed me and Sydney again.

Does Sydney know?

This is not the time for recriminations.
Your mother may be alive.

I hope she is.
And you should, too.

 

Syd, something's happened.

 

What's going on?

There's been some
sort of accident.

We don't know the details.
Russia isn't saying.

But look at the satellite footage.

The city -- Sevogda --

they're coordinating some sort
of military perimeter around it.

- Is it a quarantine?
- No idea.

 

I just spoke to director Chase.

Intelligence on this incident
is nonexistent.

Not even our agents within the Kremlin
have any inkling as to what's happening.

 

What is it?

It's from a hacker friend
of mine in Moscow.

 

It's raw footage.
You guys should see this.

 

It's them.

 

The russian government's officially
claiming an industrial accident.

And they expect
that story to last?

Well, conspiracy theories have
already been posted on the web.

Terrorist attack, military
experiment gone wrong --

Don't forget aliens.

I mean, there's lots and lots of
speculation about extraterrestrials.

Given what we know, have you been
able to put anything together?

You mean Sloane and
Elena's endgame?

It's unclear.

But what is obvious is they've activated
some sort of ginormous Mueller device.

From the footage, I'd say it's
at least six blocks in diameter.

Now, the russian government,
they're keeping a tight lid on

what's actually happened,
but from what's leaking out,

I'd say the citizens of Sevogda,
they're going postal.

I mean, you know, mass violence,
aggression, inability to reason.

They must have infected the water supply
with the chemical properties of the orchid,

priming the population
of the city,

making them susceptible to the
effects of the Mueller device.

So what you're saying is, a large
red ball plus contaminated water

equals a city full of
homicidal maniacs.

That was a sentence
I never thought I'd say.

But what's the point?

I mean, besides the weirdest
terrorist attack of all time?

Their purpose remains a mystery.

Perhaps Sevogda serves
some strategic importance.

I'd go with world domination,
but that's always my go-to.

Why isn't important.
Stopping them is.

You've destroyed
a Mueller device before?

Guys, sorry to interrupt here, but,
you know, this thing is beyond toxic.

I mean, and one this size?
Unless it was shut down properly,

it would be like draining primary coolant
from a nuclear plant times 10 million.

I don't know how to disarm
the device safely anyway.

I know someone
who might.

Based on the eyewitness
account from agent Dixon,

Irina Derevko is currently being
held prisoner by her sister.

 

Any ideas on how to find her?

Lucien Nisard -- former Covenant member
and a own associate of Elena's.

Flight records indicate
he flew to Ibiza this morning.

The sordid details in these files should
make it easy to isolate him, get him to talk.

Do whatever it takes.

 

Wheels up in two hours.

 

The usual?

Not with what
I'll be wearing.

 

I had this feeling before.

 

A sense.

 

I almost felt like
I was going to pass out.

I don't know how to describe it,
but it was just like dread,

like something horrible
was happening.

 

We've been tasked to rescue
a woman who killed my father --

your mother, who is supposed
to be dead, by the way,

and to disable
a giant red ball

floating over a russian city.

 

Crazier things
have happened.

That's kinda my point.

Syd, without you.
I'd be lost.

I mean, this world, this job, everything.
It would make me insane.

 

I know.

 

We're gonna get through this.

 

How can you be sure?

How can I not be?
We're still here.

 

Syd...

 

What?

 

Hey. Sorry to interrupt.
You ready to roll?

 

Yeah.

 

- All right.
- Thanks.

 

Vaughn?

 

We should go.

 

Nadia.

 

My dad told me
he spoke to you.

- I was only trying to protect you.
- And him.

Yes, and him.

 

I should have told you.
I'm sorry.

It's not important now. You may not
believe our mother's alive, but I do.

Please find her.

 

Ibiza

 

Got him.

 

- Where?
- At the bar.

 

That's him.

 

How you want to play this?

You want to be rough,
or you want me to be rough?

- You're always rough.
- No, I'm not.

- Yes, you are.
- That's not true.

Yes, it is.

Are you talking about
at home or on ops? / Both.

 

Hey, I'm not complaining.

If I'm rough, it's because
you like it when --

 

Are we on comms?

Yes, you're both
on comms right now.

 

We'll both be rough.

 

Move it.

 

Water.

 

Bite me.

 

- Want me to bite you again?
- Shut up.

 

Bonsoir.

 

You're enjoying yourselves?

 

He's french.

 

I like the french.
They're tender.

Fine.

 

Are you just gonna stand there and watch
all night, or do you want to get involved?

What exactly did
you have in mind?

 

Check the stalls.

 

Is he going to join us,
or just observe?

I think I'll just watch.

 

Suit yourself.

 

All this trouble just
to rob me?

 

I would have paid
handsomely.

- Transmitting.
- Okay, receiving transmission.

It's encrypted. Standard.
Give me a sec.

What do you know
about Irina Derevko?

Who?

 

You'd be surprised what I know
about you besides what turns you on.

I know who you've betrayed.

If you don't tell me
what you know --

You haven't been watching
the news, have you?

Bad timing, sweetheart.

It's the end of the world.
Or haven't you heard?

Blackmail is not as effective
as it once was.

 

Numbers, numbers, numbers.
Some past girlfriends. Let's see here.

Wait a minute.
No Elena, no Sloane.

Stop there! Sydney, there's
a mention of Helix in his files.

 

Tell me what you know
about the Helix protocol.

If you know so much
about me,

you know this isn't so much
a threat as it is a treat.

 

It's too late.
You can't stop this.

 

Okay, okay! Please.

The Helix protocol.

 

Elena -- she found it.

Did she use it?
Was Irina doubled?

 

Okay, okay,

 

Elena wanted people
to believe Irina was dead.

 

A follower --

 

a follower agreed to do it.

 

Someone volunteered to be murdered?

You have no idea how willing
we are to do what is necessary

for what is about to come.

 

Is Irina Derevko alive?!

 

Of course she is.

 

Sydney and Vaughn learned that
Irina was moved yesterday from Prague.

She was taken to a remote
location in Guatemala.

- Is she okay?
- We don't know.

While Vaughn secures Lucien Nisard
for extradition and transport,

you and I are meeting
Sydney in country.

 

You don't seem relieved.

 

Transport's waiting.

 

Tikal

 

Here's a satellite layout of the camp
where your mother's being held.

The river will take you within
100 yards of the perimeter.

How exactly will
we find her?

See these cold spots?

They're all carrying
automatic weapons.

- Except for this one.
- Mom.

 

It appears she's being held in
the north east quadrant of the camp.

 

Once you retrieve her, I'll be
waiting two klicks down river.

 

It's okay to be nervous.

It's just not about
meeting Irina.

It's just this feeling.

 

- Dread? Darkness?
- Yeah.

 

How do you know?

I've been feeling it, too.

I never believed in prophecies --
you know, fate -- but...

now I'm not so sure.

 

Nadia, is this your gear pack?

That's some of Irina's clothes
from CIA storage.

I thought she might need them.

 

I want to be the one
to tell her who I am.

 

Of course.

 

I'll see you both
at the exfil point.

 

Be careful.

 

This is Phoenix.
We've reached the perimeter.

Copy that. Proceed.

 

Phoenix, incoming guard.

 

All clear. Proceed.

Copy that.
We're moving in.

 

Up ahead 20 yards there should
be a small clearing to your left.

 

No movement from the guards.
You're clear.

 

She's 15 feet straight
in front of you.

Over here.
This should be it.

 

She's not here.

 

Phoenix, you're standing
right next to her.

There's nobody here.
This -- this can't be it.

Shh.

 

Okay...

 

Mom?

 

Mom.

 

Mom, I'm here.

 

S-- Syd.

 

You're gonna be okay.

 

Sydney.

 

I knew you'd come.

 

Trip wire!

 

Give me your knife.

I can't reach it.

Here, take mine.
I'll hold them off.

 

They're right behind us.

 

Dad.

 

Irina.

 

Mom, Elena's already begun.

 

Sloane is with her.

 

Sloane. Of course.

 

The only person
as driven as she is.

 

Though her cruelty
runs deeper.

I'm sorry we didn't find you
sooner, mom. We didn't know.

 

What did she do to you?

 

I found a Rambaldi manuscript --
one I knew Elena was looking for.

 

It's called "il diluvio."

The flood.

 

Rambaldi imagined a moment
when the world would be cleansed,

when everything would
begin anew.

An apocalypse.

When I saw what was in the manuscript,
I had to destroy it.

Of course, which is
why Elena needed you.

 

She kept me in darkness.
I don't know...

 

where, or how long.

I had barely enough food, water.

There came a time I didn't know
whether I was alive or dead.

 

She'd release me
only for questioning.

 

Elena was always volatile,
quick tempered.

 

I expected her to get angry and kill me.

 

But she had learned patience.

 

Eventually I was moved to a medical
facility and injected with something.

The pain was excruciating.
I'd go into cardiac arrest.

She'd simply stabilize my heartbeat and
allow me to rest so I could endure more.

 

And she did this
dozens and dozens of times.

 

I couldn't fight it.

 

I told her everything.

 

Mom... mom...

 

Sydney...

 

I wish I could spare you
from what's about to come,

but I need you to come
with me.

I'm with you.

We must go to Sevogda.

 

Irina, they've activated
the Mueller device.

The effects are already evident.
It's too late for that city.

Elena's already there.
So is Sloane.

If we don't stop them now, they'll move
on to another city, and another.

We'll send a team.

I helped Elena build the device.
I can figure out how to destroy it.

 

There are no alternatives.

 

All right.

 

I'll tell the pilot
to change course.

 

Is there anywhere
I can clean up?

 

In the back.

 

Here. I brought you these.

 

Thank you.

 

Just some clothes.

 

- Oh, sweetheart...
- Mom.

 

Give me an update.

NRO just sent over the satellite
images from Sevogda.

There was heavy cloud cover.
They couldn't see much.

Has Langley got anything
from inside?

Yeah, DSR has a field team
in the city.

What'd they find?

We made contact, but their
transmission was interrupted.

Langley's trying to reestablish a connection,
but so far they're not responding.

- Let me know if I can help.
- Oh, you can. Where's Jack?

He's not here.

 

He's acting director on this task force,
and right now we're in the middle of a crisis.

Where is he?

He's heading up a tactical
rescue mission in Guatemala.

A tactical mission?
To rescue whom?

Irina Derevko.

 

We can expect the military perimeter
to be heavily guarded.

Entry to Sevogda will
be at best difficult.

Do you have any idea what
to expect once we're in there?

 

Is this where the device
has been activated?

Yes.

Elena and Sloane need to
hole up somewhere safe,

away from the hazards
of the Mueller device.

 

- Perhaps a bunker, a warehouse.
- Bristow.

- Needs to be a fortified location.
- Who ordered?

 

Yes.

 

Dad.

 

It was our pilot.
Our plane is being diverted.

Official orders
from Langley.

 

She's working with us.
She's not a threat.

Irina Derevko is a fugitive.

You got a problem,
you can take it to Langley.

 

I'll see you.

 

Taking my mother into custody
was a mistake.

Irina Derevko
is an enemy of the state.

My mother helped Elena engineer
the device. She can disarm it.

She was convicted of espionage,
of murdering CIA operatives.

Do I need to go on?

We don't have time
to debate her record.

If this were any other situation, I would
say fine, interrogate her, vet her intel.

But people are dying, and
it's only gonna get worse.

It is under control.
The matter is being handled.

Really? How? By whom?

 

The russians are prepping
a tactical air strike of Sevogda.

It will be over in a few hours.

 

An air strike, director Chase, will
release toxins into the atmosphere.

The results would
be catastrophic.

 

This is what Elena wanted.

She anticipated how the
government would respond.

We need to stall the russians.
Let us go in there and shut down the device.

 

I will not trust Irina Derevko.

 

When you brought me into A.P.O. And placed
me under Arvin Sloane's supervision,

you asked me to trust you,
and I did.

- My mind is made up, agent Bristow.
- You put Sloane in charge.

You gave Sloane full access
to the resources of the CIA.

And now he is going to do more
harm than you can even imagine.

We need to find him
and end this,

and the only person who
can do that is my mother.

 

Please, director Chase.

 

This time you'll have to trust me.

 

Come with me.

 

You can accompany us to Sevogda
on the condition that if --

 

when we capture Sloane and Elena
and deactivate the Mueller device,

you will be returned to CIA custody
to serve out your sentence.

Life in prison.

 

Yes.

 

How's your jaw?

 

I've been through worse.

 

Jack, I understand why you believed
you had to kill me, but the truth is,

if the situation had
been reversed...

 

I would have found
another way.

 

I can't imagine this will give you any comfort,
considering what you've been through, but...

 

the truth is,

 

there wasn't a day that went by
that I didn't regret what I did.

 

And about my indiscretion
with Sloane --

I can hope you'll accept
my apology.

Of all the things you've done, that's
what you're going to apologize for?

 

You're going to enjoy
getting to know Nadia.

 

She's exceptional.

 

I wonder where
she got that from.

 

Let me help you.

 

I've seen you all my life
in my mind.

 

When this is over, maybe
we could spend some time.

I'd like that.

 

Yes?

The russians are moving
up their timetable.

I've tried every channel,
but they're resolved.

- How long do we have?
- Uh, about four hours.

We have four hours before
a tactical strike levels the city.

 

Syd, come here.

 

- I had it all planned out.
- What?

I was gonna take you
to the beach, Santa Barbara.

We'd go out for a walk, maybe
when the sun was setting.

 

But now we're here, and I don't
know what we're jumping into.

 

And I may never get another
chance to do this again.

 

Sometimes I wake up before
you do, and I watch you sleep.

 

And I'm overwhelmed,
because...

 

you're so amazing.

 

And I don't know why I'm lucky
enough to have you in my life,

 

but you're here with me.

 

And I know I want to spend
the rest of my life with you

trying to make you as happy
as you make me.

 

My god, Vaughn.

 

Sydney Bristow,
will you marry me?

 

We're gonna make it
out of here.

 

Is that a yes?

 

Ask me on the beach.

 

We have 60 seconds.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

자유배포가능 / 수정금지
배포시 제작자 정보를 꼭 밝혀주세요